在古诗文和文言文的学习过程中，我们经常会遇到一些看似简单却容易被误解的词语。"是夜"就是其中之一。很多人第一次看到"是夜"这个词的时候，可能会感到困惑：这个"是"字到底是"是"的意思吗？"是夜"翻译成现代汉语应该怎么说？其实，"是夜"并不复杂，只要理解了"是"这个字在文言文中的特殊用法，一切就会豁然开朗。接下来，我们就来详细讲解"是夜"的意思，并通过多个例子帮助大家彻底掌握这个词。
是夜的含义
"是夜"在文言文中的意思非常简单，就是"这天晚上"或者"这个夜晚"的意思。"是"是指示代词，相当于现代汉语中的"这"；"夜"就是夜晚、晚上的意思。两个字合在一起，"是夜"就表示"这一天晚上"。它通常用来叙述某一天晚上发生的事情，起到交代时间的作用。比如在叙事类的古文当中，作者经常用"是夜"来引出夜晚发生的故事或事件，相当于我们在日常生活中说"那天晚上"。
是字的古义
要真正理解"是夜"的含义，关键在于搞清楚"是"这个字在文言文中的意思。在现代汉语中，"是"最常见的用法是作判断动词，表示"属于""就是"，比如"我是学生""今天是星期一"。但在文言文中，"是"最原始、最常用的用法是作指示代词，意思是"这""此"，相当于英语中的"this"。
比如我们非常熟悉的《桃花源记》中的句子："自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。"这里的"是"也是"这"的意思，"今是何世"就是"现在这是什么朝代"。
类似的用法还有很多。比如"是可忍，孰不可忍"中的"是"，意思就是"这"，整句话的意思是"如果这都可以忍受，那还有什么不能忍受的呢"。由此可见，"是"在古文当中作"这"来理解是非常普遍的用法，大家需要牢记这一点。
是夜的用法
"是夜"在文言文中主要用作时间状语，放在句子的开头，用来交代某件事情发生的时间——也就是"这一天的晚上"。它的作用类似于我们在写作文时说"那天晚上，我……"，是一个很常见的时间提示词。
我们来看一个具体的例子。《桃花源记》中有这样一句话："停数日，辞去。此中人语云：'不足为外人道也。'既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。"虽然这里没有直接出现"是夜"，但我们可以设想，如果文中要描写渔人离开桃花源那天晚上做了什么，就可以写"是夜，渔人宿于路旁"，意思就是"这天晚上，渔人住在路边"。
在古代的笔记小说和史书当中，"是夜"的使用更加频繁。比如《史记》中就有大量"是夜"的用法，用来描写某个重要历史事件在夜晚的发展。
相关词语辨析
在文言文中，和"是夜"用法类似的时间表达方式还有很多，比如"是日"（这一天）、"是春"（这个春天）、"是年"（这一年）、"是时"（这个时候）等等。这些词语的共同特点就是用"是"加上一个表示时间的名词，组成一个表示"这+时间"的短语。
还有一些容易和"是夜"混淆的表达方式。比如"当夜"，意思是"当天晚上"，和"是夜"意思相近，但"当夜"更强调"就在那个晚上"，带有一种紧迫感。"是夜"则更为平实，只是单纯地交代时间。再比如"其夜"，意思是"那个夜晚"，"其"也是指示代词，但"其"通常指的是前文已经提到过的某个夜晚，而"是夜"往往侧重于"此时此刻所讨论的这一天"。
是夜在古文中的经典应用
在许多经典古文中，"是夜"都留下了精彩的篇章。比如《鸿门宴》中就用了类似的表达来描写项羽和刘邦在宴会上的紧张交锋。虽然原文中可能用的是"是日"，但如果换成夜间的场景，完全可以用"是夜"来开篇叙述。又如在《聊斋志异》等志怪小说中，"是夜"几乎是每篇故事的标配开头，因为很多鬼怪故事都发生在夜晚，作者用"是夜"来营造一种神秘而幽暗的氛围，引出接下来要讲的奇异故事。
比如可以这样造句："是夜，月明风清，忽闻窗外有声，披衣视之，乃一白狐立于庭中。"意思是"这天晚上，月光明亮，微风清爽，忽然听到窗外有声响，披上衣服去看，竟然是一只白狐站在院子里"。这就是"是夜"在叙事文中的典型用法。
学习建议
学习"是夜"这类文言词语，最重要的是要把"是"的古义记牢。只要记住"是"在文言文中等于"这"，很多文言词语和句子的意思就能迎刃而解。建议大家在平时的阅读中多留意"是"的各种用法，积累更多的例子，逐步培养自己的文言文语感。在翻译文言文的时候，遇到"是"字不要急着翻译成"是"（判断动词），而是要先判断它是否是指示代词，是否应该翻译成"这"。养成这样的习惯，你的文言文阅读水平一定会大大提高。